Like a tuna in the brine

Lancée dans un marathon "romans australiens" je lis en ce moment un gros pavé feministo-sentimental, "All the rivers run" de Nancy Cato, dont le titre a été très mal traduit en L'Australienne. Ce n'est pas à proprement parler un chef-d'oeuvre littéraire mais il se laisse lire avec plaisir. On est dans le genre du roman historique psychologique avec une belle héroine qui veut devenir indépendante dans un monde fait par et pour les hommes.

Ce roman, outre le fait qu'il se passe dans les environs de Melbourne où j'irais passer l'été (enfin l'hiver en fait) donne aussi beaucoup de références culturelles sur la musique ou la peinture du début du siècle. 

Je vais donc m'efforcer dans cet article de relever les références et de les expliciter.

p.101 Charlie, l'oncle de Délie l'héroïne, aime chanter. Un soir il interprête avec elle un classique anglo-saxon : "Way Down The Swanee River". Ceci est en fait la première ligne des paroles, le titre exact de la chanson étant "Old Folks At Home" et elle a été composée en 1851 par Stephen Foster. 

Voici une interprétation de la chanson aujourd'hui par un illustre inconnu

La "Swanee River" est en fait la rivière Suwannee dans l'Etat de Floride. La chanson est d'ailleurs devenu l'hymne officiel de la Floride en 1935. Foster n'a jamais vu la rivière en question, il a choisi le nom pour ses sonorités et c'est ainsi qu'il fit une faute d'orthographe.

La chanson fut à l'origine d'une polémique à cause de ses paroles racistes. Elle fut reprise par beaucoup de jazzman et par Tony Sheridan dont on possède un enregistrement avec les Beatles ^^

Source : le Wikipédia anglais. 

p.153

Délie a une sensibilité de peintre. Lorsqu'elle quitte son oncle et sa tante pour aller gagner sa vie, dans ses affaires, elle emmène une gravue de Golden Summer de Streetson.

Sir Arthur Streeton est né en 1867 dans l'Etat de Victoria. Spécialiste du paysage, il est influencé par les impressionistes français et Turner.

Golden Summer, Eaglemont, toile peinte en 1890 est une de ses toiles les plus connues. L'intérêt du tableau provient du contraste entre la partie ensolleillée et l'ombre et de la tonalité jaune qui semble se transmettre au ciel lui-même.

Source : article Wikipédia en anglais. 

p.217

Délie a déménagé à Melbourne où elle suit des cours à l'Ecole de l'Art Gallery. Elle disserte alors sur les toiles du musée qu'elle préfère et elle en énumère 4 :

• Summer Afternoon et Waterpool at Coleraine de Louis Buvelot 
  

 Summer afternoon, 1866

Waterpool at Coleraine, 1871

Louis Buvelot est un peintre d'origine suisse ayant émigré en Australie (à Melbourne plus exactement) en 1865. Peintre de paysages, il a initié toute une école de "peintres en plein air". Il fut considéré comme le meilleur peintre de l'Etat de Victoria de son époque.

Délie fait remarquer à son propose qu'il est le premier peintre "australien" à réussir à "rendre l'anatomie spécifique de l'eucalyptus sans en faire une sorte de chêne étiolé".

Source : article de Wikipédia en anglais. 

• un tableau dont le titre a été traduit par "Clair de Lune" de David Davies

Introuvable.

Mais la National Gallery of Victoria possède d'autres tableaux du même peintre... dont celui-ci qui à mon avis correspond à la définition faite dans le roman d'un tableau "au ciel crépusculaire aux lumineuses teintes nacrées".

Evening, Templestowe 1897

• The purple noon's transparent might  de Sir Arthur Streeton